Dórique ou tórique?

Ramy, que usa ê/elu/e entre outros conjuntos, fez a seguinte pergunta:

Eu sou não-binárie, sinto atração independentemente por homens? Mas algo que me diz que me confunde é: Dórique ou Tórique?

Pessoas dóricas são pessoas não-binárias que sentem atração por homens, exclusivamente ou não. Um dos termos para pessoas não-binárias que sentem atração exclusiva por homens é viramórique.

Tanto dórique quando tórique são traduções de toric. A questão é que o primeiro leva em consideração que, na língua portuguesa, os termos que terminam em -tor no idioma inglês e/ou latino – o motivo pelo qual o termo se chama toric – terminam em -dor, como aviador e embaixador, enquanto o segundo termo tenta ser mais parecido com a versão original.

A mesma coisa vale para trízique (ver: atriz, imperatriz) e tríxique, um dos termos para pessoas não-binárias que sentem atração por mulheres, possuindo outras atrações além desta ou não.

~ Ás

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s